Les ramens, c'est japonais

La recette pour une soiree "rentre-tard-du-boulot-pas-envie-de-faire-la-bouffe"? Un bon plat de Ramen, ou nouille chinoise, qui est LA specialite japonaise (qui a dit que c'etait le poisson?)
Heloise vous explique en image:

cliquez sur la photo pour voir l'explication "taille reelle"

Mini-size me

Parlons poids. Au Japon, on ne maigrit pas. Pourtant, a voir la taille de leur big-mac ...



Qui a dit qu'on ne mangeait que du poisson? Entre la nourriture japonaise (un delice), chinoise (c'est pas loin et c'est pas cher), un petit coup d'americain en passant (le Frapuccino-banane, il fait du mal aux carreaux de chocolat)... Trois repas par jours suffisent a peine a tout gouter, quand 1 seul suffirait sans doute a me nourrir ... Bref, c'est pas ici que je vais retrouver mes 75kg d'antant!

Mizugaki-Yama, seconde

Les photos du Mizugaki-San viennent d'etre triees, commentees, et remises en ligne. Elles sont sur le lien thorim.free.fr/japon/0716mizugaki. Elles sont toujours aussi belles, et bien mieux mises en valeur qu'avant. Alors, pourquoi hesiter plus longtemps? Juste une petite image, pour se rapeler comment c'etait joli (et mettre de la couleur sur le blog)...

Le singe a la porte

En vue d'une naturalisation japonaise, il est necessaire de japoniser son nom. Et en particulier d'y attacher les kanji qui permettent de l'ecrire. En effet, les romanji sont peu utilises, voir mal compris, et les katakana (alphabet syllabiques de 48 caracteres, a ne pas confondre avec les 2000 kanji qui eux sont des ideogrames) sont reserves aux noms etrangers. Donc pas bien pour l'integration. Bref, nous voici devant une difficile epreuve: trouver les kanji permettant d'ecrire nos noms.
C'est facile, il suffit de trouver un mot ayant une sonorite proche, et de choisir ensuite le kanji le plus joli si plusieurs sont disponibles (un mot = plusieurs kanji, et bien sur, tres souvent un kanji se prononce de deux manieres et signifie deux choses differentes), tout en tenant compte du nombre de traits necessaires (pour que ca porte chance) et de l'ordre du trace (sans doute pour la meme raison). Il faut savoir que les parents japonais, au moment de la naissance de leurs petiots, sont confrontes a un double probleme: 1) choisir le nom 2) choisir les kanji, dont le sens doit etre poetique et de bonne augure (eviter par exemple Sawame, joli son, mais ca s'ecrit "germe de marais" c'est pas top).
Comme on est des gaijins, on va se limiter a trouver un joli caractere ayant un sens approprie. Tant pis pour le nombre de trait, c'est trop complexe.

Commencons par Mansard. Evidement, ce n'est pas un son approprie pour un japonais. Ca devient donc MON'SALU (l=r en japonais, le u final ne se prononce pas). Et ca s'ecrit:

Litteralement "Porte"-"Singe", ou plutot, "Le Singe a la Porte". Ca me plait. Avec un peu de modification sur le premier caractere, on peut aussi obtenir:

"Le Singe qui Demande"

ou encore

"Le Singe qui Ecoute"

Tout ca se lit "Monsar". Quel chance, je rajoute deux traits, et je change de nom, tout en gardant le meme.

Au tour d'Heloise. C'est plus facile. Pau se prononce "PO", on le trouve directement dans le dictionaire:

"Marcher"

Aucun doute, c'est bien elle, et c'est bien aussi le nom qui lui vient de son papa. Trop facile, essayons maintenant d'ecrire Heloise. C'est un vrai challenge. Les copains japonais n'ont jamais reussi a prononce son nom (ici, elle est Louise). Pourtant, on peut arriver a japoniser, a condition de rajouter des H: Heloise devient Heru-Hisu (s se prononce ss, l=r comme d'hab). Et ca s'ecrit:

"Element-Simple/Atomique-qui-ne-Respecte-pas-le-Temps-qui-s'Ecoule"

Ca se lit aussi "Kei-Hisu", ou a la francaise "Kei-ise", litteralement "Element-Simple-qui-ne-Respecte-pas-L'Ordre-Naturel-des-Choses". Je sais pas si se nom lui plaira. Mais je suis sur que ca lui convient parfaitement.

* Tout ceci a ete realise avec l'aide de kanji.free.fr . Vous aussi, ecrivez votre nom en Kanji...
** petite note pour-etre-serieux: il est interdit aux etrangers s'utiliser des kanji pour leurs noms, mais c'est marrant quand meme

Tokyo a pied

Petit tour a Tokyo, a pied bien sur et avec une boussole! impression d une tres grandes villes, mais c est aussi parceque j ai trouve le moyen de tourner en rond. Vous pouvez voir les photos ici.

Sans commentaire

... et ben on ira pas se balader ce week-end. A la place, on peut vous proposer un reportage special sur les yukata (petits kimonos legers tres confortables). C'est bien aussi.

Rien a faire ...

Et ben, ca s'appelle de l'apres-midi constructive. Ce matin, j'ai presente mes travaux a l'equipe (gros succes en 40min, j'ai simplement double mon temps de parole, je suis loin du record de Sinicha). Du coup cette apres-midi, petite baisse de motivation. Resultat: que pensez vous de la nouvelle presentation du blog? C'est chouette, non?

Jolies photos

De belles photos de ce week-end, a voir dans l'album. Elles ne sont sans doute pas encore tres bien triees, et pas commentees pour un sous. C'est une premiere etape. Un petit best-of pour faire la promo:

Cheese Party

La tradition, ici, quand on revient d'Europe, c'est de ramener a manger pour les pauvres morts-de-faim qui en peuvent plus de la nourriture japonaise (tout le monde nous assure que ce sera bientot le cas pour nous aussi ... on parie?) Bref, cette fois ci, c'est le tour de Bjorn, qui a fait passer en fraude a la douane pres de 2kg de fromage d'import, francais et belge. Et avec l'aide d'Hajime, japonais converti a la nourriture francaise (fois gras garanti de Gascogne!), y a de quoi inviter une bonne 50aine de personne. Pensez a nous si vous etes de passage. 40kg de soute, ca se rentabilise au max!

Le train part a 7h ...

Aujourd'hui samedi etait prevu un depart (aux aurores) pour Nikko, au-lieu de la visite de temple, mais aussi de la marche a pied. Ca sera pour une autre fois: a 7h quand le reveil a sonne, on lui a fait sa fete, et grasse mat' "niceoise" jusqu'a 12h. Ensuite, petite balade a velo autour de Tsukuba. Faut savoir qu'a Tsukuba, une magnifique piste cyclable traverse la ville du nord au sud (cf futur post detaille de Lolo la dessus, une paysagiste mene l'enquete!).

Donc, 30min de velo en zone protege. Puis on s'enfonce dans les rizieres bordees de beton. Tsukuba est a la fois tres urbain (gros centre de recherche, pleins d'habitants, 45min de tokyo en RER) et a la fois tres campagnard, avec rizieres pour tout le monde. Du coup, on alterne rapidement une riziere sur une petite route defoncee, puis un centre village, en enfin une presque-autoroute degueulasse, ... puis ca recommence.





Comme ca pendant 30km, ca use, ca use... Et ca fait plein de photos!

Les photos sont en ligne (mais pas commentees et pas suffisamment triees)

Il est tard ...

Heloise est en charge du rapport sur les particularites japonaises. Je peux donc entierement me consacrer a mon travail. Aujourd'hui: stabilisation de l'image lors de la marche du robot. On essaie (en clair) de centrer un objet dans l'image, et de le garder au centre, malgre les perturbations qu'entraine la marche. Une premiere tentative, et ... hop, un palmier. C'est chouette!

Juste une photo...

...car il est tard, et qu'on ne sait pas trop quoi ecrire. C'est quand meme notre premier post a deux sur ce blog... ca promet!

Heloise est arrivee

Post familial: Bonjour a tous,
Heloise est arrivee hier apres-midi, pile a l'heure, et avec un retard de sommeil de 30H environs. Mais elle a l'air de recuperer tres vite du decalage horaire, et je suis sur qu'en ce moment meme (9H du matin), elle n'est pas du tout en train de faire la grasse-matinee pendant que je travaille. Je pense qu'on passera au labo ce soir pour appeler en France. D'autres nouvelles, et sans doute meme un mail de sa main tres bientot, promis.

Heureuse nouvelle

Le Voici!

Mon chargeur, mon cher petit chargeur ... Enfin, je vais pouvoir commencer a travailler la nuit sur mon memoire de these: grace a cette objet miraculeux, mon portable va enfin pouvoir etre recharge!
Grand merci a Romeo et Celine pour avoir repare ce petit oubli.

On a gagne!

Cool, il est 6H du mat, je suis fou de joie, au terme d'un match palpitant, la France s'est majestueusement imposee face a une eq... blablabla. Lorsqu'on est en exil a l'etranger, on se sent patriote au point de se lever a 4h du mat' pour voir un dernier match de foot. La mauvaise nouvelle dans tout ca, c'est qu'on va avoir le droit a un autre dernier match a 4H du mat tres prochainement. J'espere qu'Heloise sera me proteger ce coup ci.

La France jouait en blanc ce soir